Jeg vil ikke høre mer før dere har fikset dette!
Asylmottaket skal på forsiden.
Det var alt, sett i gang!
Eve, ikke stå på ditt! Du har ikke støtte i partiet.
Du ødelegger karrieren!
Asylmottaket utgjør ingen trussel for valgkretsen din.
Det går med noen få familier. Men ikke 3000 personer, det er umulig!
Når begynte du å tale opposisjonens sak?
LUXFORD: ANERKJENN DIN FØRSTEFØDTE PÅ FORSIDEN, SÅ SLIPPES CHARLOTTE FRI.
Innenriksdepartementet? Hvem er det? Et øyeblikk.
Det er Dennis Luxford. Det må gjelde asylsaken.
Skriv hva du vil!
Jeg har gitt en uttalelse, jeg kommenterer ikke dette mer.
Helen Clyde?
Dennis! Hvordan går det i den hektiske avisverdenen?
Jeg trenger hjelp.
Helen, hva skal jeg gjøre?
Er hun i fare, må du varsle politiet.
Charlotte sa på båndet at da vil han skade henne. Jeg har tre dager.
Kidnappere truer alltid, Dennis. Politiet har erfaring med slike saker.
Dette er ingen vanlig kidnapping. Han ber jo ikke om penger!
Vi fikk tre dager på oss. Du må finne fyren for meg!
Hvem vet at Charlotte er datteren din?
Ingen. Eve og jeg var enige fra begynnelsen av.
Jeg ble overrasket. Du og en kvinne på venstresiden...
Overrasket eller foraktfull?
Overrasket, men leserne dine reagerer kanskje annerledes.
- Skal du trykke det? - Ja, hvis vi får henne tilbake da.
- Eve! Takk og lov. - Hvor er Charlotte? Hvem er dette?
- Helen Clyde, hun er profilerer. - Ikke noe politi!
Jeg kjenner henne, hun skal hjelpe oss helt privat.
Dette er en felle! Du vil knuse meg. Jeg vil ha henne tilbake.
Ms. Bowen, tror du at Dennis kidnappet Charlotte?
Har du ikke sett avisene? Han forfølger meg!
Kommer det ut at vi har et barn sammen...
Da er jeg ferdig i partiet!
Han kan jo offentliggjøre det når han vil. Dere må varsle politiet!
Tenk om han dreper henne.
Finn henne, og få henne tilbake til meg.
Jeg skal jobbe i natt. Men i morgen tidlig må dere kontakte politiet.
Det er håndskrevet, og uten frimerke. Da er det ingen DNA-rester.
Vedkommende visste hva man bør unngå. Takk for hjelpen.
Siden det er usikkert om jeg overlever middagen, -
- ville jeg sørge for skikkelig kaffe i morgen tidlig.
Beklager, Tommy.
Kokken pleier ikke å beklage på forhånd.
- Jeg skulle ringt deg. - Skal du ikke lage mat likevel?
- Jeg kan ikke. - Nei, det vet jeg!
- Nei, jeg har fått en sak... - Og?
Og jeg må nok jobbe i hele natt. Beklager.
Jeg kan lage mat, og så kan du fortelle om saken.
Det hadde vært fint, men jeg må gjøre det alene.
- Det kan hende at jeg skjønner det. - Det går ikke.
Da får du jobbe, da. Vi snakkes i morgen.
Takk, Tommy. Jeg skal gjøre det godt igjen!
Vi har villet snakke med deg om dette tusen ganger!
- Det er greit, mamma. - Nei, det er ikke det.
Du kan ikke ta denne avgjørelsen.
- Det er livet til Leo! - Dette er vi ferdige med.
Han begynner på Barristoke i september.
Jeg dør heller enn å sende ham på kostskole!
Du tror han trenger deg, men han trenger jevnaldrende barn.
Han bør bli litt mer selvstendig. Du også.
Det er greit for meg.
... jenta er rundt ni år gammel, trolig av vestindisk opprinnelse.
Politiet tror ikke hun bodde i dette området, og de ber publikum om hjelp.
Funnet har rystet lokalbefolkningen i et av landets rikeste områder.
Sognepresten uttrykker sorg over saken...
Politiet.
Jeg tar en nummer 14, og...
Og så tar jeg en nummer 22. Takk.
Ja vel. Hvor ble liket funnet? Jeg kommer.
Beklager, jeg må avbestille maten.
Det er meg, er du opptatt? Vent litt, Havers!
Ikke vær så overrasket. Jeg har faktisk et liv!
- Det er Nilen. - Er den lengst? Er du sikker?
Jeg kan endre planene mine. Jeg blir nok tilgitt til slutt. Ha det.
Jeg skal si til faren din at du ikke trenger skolegang!
- Hei. Hva dreier dette seg om? - Vet ikke. Spennende stevnemøte?
- Veldig. Og du? - Nei. Jeg ble sviktet.
Hun måtte jobbe, jeg var veldig forståelsesfull.
Du er en snill kjæreste.
La oss være!
Eve Bowen er statsråd. Hvordan kunne hun være så dum?
Hvorfor anmeldte hun ikke datterens kidnapping?
Folk tenker ikke klart, følelsene kommer i veien.
- Når får vi labrapporten? - Ved lunsjtider i morgen.
- Vi får se hva brevet kan avsløre. - Noe annet?
- Ja, få deg litt søvn. - Jeg har ikke truffet en statsråd før.
Det neste blir vel te med dronningen!
- Ja... Ha det, sir. - Ha det, Havers.
- Femstjerners middag, ser jeg! - Kun det beste for meg, vet du.
Hyggelig å se deg. Litt kontakt med omverdenen.
Jeg ble kalt inn av Hillier på grunn av en sak.
Jeg ville se et fornuftig og vennlig fjes.
- Fornuftig vet jeg ikke. - Du duger.
Denne saken jeg fikk, er helt utrolig.
Man tror ingenting kan overraske en mer, -
- men så viser et nytt og grufullt trekk ved menneskesinnet seg.
- Hvordan går det med saken din? - Bra.
Nei, det går ikke særlig bra.
Fint at vi er på talefot. Betyr det at jeg er tilgitt?
For at jeg slapp å spise en middag som du har laget?
Du burde visst egentlig takke meg.
Hvis du var kjent og hadde en datter som forsvant...
Og du fikk beskjed om ikke å gå til politiet.
Ville du risikert livet hennes ved å gjøre som kidnapperen sa?
Ville du engasjert en privat- etterforsker? Det ville du vel ikke?
Jeg vet ikke.
- Nå er jenta død, vi må rydde opp. - Er hun død?
Helen, ikke si at...
Jeg skjønner ikke dette. Kidnapperen gav oss tre dager!
Hvordan kunne du, Helen?
Dennis er bestevenner med broren min.
Jeg har kjent ham hele livet. Har aldri sett ham så fortvilet.
Jeg måtte gjøre noe!
De var livredde, og ingen av dem ville varsle politiet.
Jeg sa jeg kunne jobbe i natt.
Du sa ingenting til meg! Hvis du ikke stoler på meg...
- Dette handler ikke om oss! - Skjuler du andre ting for meg?
- Ikke gjør dette, vær så snill. - Fant du ut noe, da?
Det er en som kjenner enten ham eller Eve. Ingen pengekrav.
- Ergo skyldes det trolig nag. - Var det alt du fant ut?
De påstår at ingen visste at Dennis var faren til Charlotte.
Ikke Charlotte selv. Men noen må ha visst det.
Takk for oppdateringen.
Tommy...
Jeg stoler ikke på noen. Jeg har dessverre erfart at lojalitet ikke fins.
Kidnappingen ville ha kommet ut, og jeg trodde det var en felle for meg.
- Det må du ha trodd. - Ja.
Jeg ville aldri ha risikert livet til Charlotte!
Du har det sikkert vondt, jeg beklager det.
Pressen har angrepet meg lenge, jeg er sliten.
Da jeg hørte om dette med Charlotte, så tenkte jeg ikke klart.
Du er vel vant til å undertrykke følelsene dine, som politiker.
Scotland Yard? Det var på tide!
Går det bra? Tok du en pille? Legen sa at det ville hjelpe.
Dette er mannen min, Alex Stone. Jeg tar aldri beroligende piller.
Hva vil dere vite? La oss sette i gang!
Vi vil vite hva Charlotte gjorde rett før hun ble kidnappet på mandag.
Etter skoletid hadde hun spilletime som vanlig.
Hun gikk derfra til vanlig tid, men hun...
- Hvem fulgte henne til spilletimen? - Hun gikk alene, som alltid.
Hun er fornuftig, og det er ikke langt.
Når skjønte dere at noe hadde skjedd?
Dennis ringte meg på jobben. Da jeg kom hjem, fant jeg den fæle lappen.
Jeg ville varsle politiet.
Men jeg leder bare en restaurant, ikke landet.
Eve mente at dere ville lekke til pressen.
Dette er John Evans fra The Post.
Har du bestemt deg angående den artikkelen vi vil trykke?
De har nesten tatt knekken på henne!
- Hvorfor kan de ikke la oss være? - Jeg beklager dette.
- Vi trenger den lappen. - Og håndskriftprøver fra dere begge.
- Ja. - En ting til...
Hvem andre kan ha visst at Luxford var den biologiske faren til Charlotte?
Jeg visste det.
"Hvis du vil vite hva som har skjedd med Charlotte, spør faren."
- Eller spillelæreren. - Eller stefaren? Stressa type.
Sjekk om han var i restauranten den ettermiddagen.
- Han hadde et nært forhold til henne. - Hvor nært?
Hadde det ikke vært for den "viktige" karrieren din, ville Charlotte levd!
Hun ville ikke blitt kidnappet hvis du ikke var statsråd!
- Men jeg er det! - Hadde vi ringt politiet straks...
Han ville drept henne!
Dennis og jeg ville holde politiet utenfor!
Den samme Dennis som aldri traff datteren sin mens hun levde?
Du er helt utrolig!
Beklager, det er liten plass til gjester her.
Det går bra.
Dette er grusomt. Charlotte var en fin jente.
- Vet du hva som har skjedd? - Nei. Vi var venner.
Vi hadde det gøy. Jeg gledet meg til timene.
Det ble ikke så mye musikk?
Vi snakket. Ikke misforstå, hun spilte også.
Ikke at foreldrene hadde merket om hun øvde eller ikke.
- Var hun lei seg for det? - Nei.
Hun var glad i dem. Hun var vittig, hun fikk meg til å le.
- Snakket hun om vennene? - Hun hadde ikke så mange.
Bare Brita. Hun ventet på Charlotte.
Brita? Etternavn? Hvordan var hun?
Hun ventet alltid utenfor. Litt vill av seg, sa Charlotte.
- Skjedde det noe uvanlig på mandag? - Nei.
Noe rart ute på gaten? Så du noen som hang rundt her?
- Jeg holder meg for meg selv. - Kan jeg se meg om litt her?
- Helst ikke. - Jeg kan jo skaffe ransakingsordre.
- Det er bare så rotete her. - Ingen fare, Havers har sett verre ting!
Straks tilbake.
Fant du noe?
Nei, men han hadde flere designer- dresser. Rart for en frilanser.
Hallo! Jeg kom på noe.
Det var en gammel mann i gaten her hele dagen.
Jeg trodde han rotet i søppel- kassene, men han ble værende her.
Takk. Vi sender noen for å oppta forklaring av deg.
- Tror du på ham? - Nei.
Vi får sjekke det. Høre om noen andre har sett noe.
Hjemløse holder seg ofte til sine faste steder.
Fins han, kan han ha sett noe. Vi kunne trengt et vitne nå.
Hvis hun gikk herfra, så gikk hun rundt klokken 16.
Hun må ha gått den veien. Enten hun skulle til Alex eller til moren sin.
Hvis jeg ville holde øye med denne gaten, ville jeg stått der.
Fotavtrykk, sir. Støvler, ser det ut som.
De ser ikke gamle ut.
Du hadde rett, se her! Man ser rett på leiligheten til Damien Chambers.
Få teknikerne hit.
Kjøp avisene. Sjekk om Eve hadde rett i at de var ute etter henne.
STATSRÅD-DATTER FUNNET DØD Kanskje Eve ikke er paranoid.
Det er ufint å trekke inn det politiske synet hennes.
Hun rakk ikke å være mor. Hun rakk bare å kjempe de svakes sak.
Ikke lett å konkurrere med det for et barn.
Man kan ikke klage når mora er en helgen.
- Tror du hun mislikte det? - Ville ikke du gjort det?
Vi må finne denne Brita også.
Politikere skaffer seg mange fiender på vei mot maktens tinde.
Det står om asylmottaket alle steder. En Alistair Harvie...
Ja, han er veldig krass.
Det står at forslaget hennes truer hans politiske liv.
Han ville nok likt å høre om Eves uekte barn.
Hva gir deg rett til å leke Gud med min datter?
- Alle er opprørt, det er forståelig. - Nei, du forstår ikke en dritt!
Så dette er kongeriket til Dennis Luxford.
Pass deg, ellers ender du i sladrespaltene!
Jeg blir kvalm av deg! Familieverdier, du liksom!
Du har ødelagt familien min!
Mr. Stone, det holder nå. Kom igjen...
- Går det bra, sir? - Slipp meg!
- Kom igjen, du skal ut herfra. - Greit, jeg skal gå!
Dennis Luxford? Jeg er kriminalinspektør Lynley.
Jeg er kommet for å hente lydbåndet.
- Dette liver vel opp litt? - Rart at det ikke hender oftere.
Så han er ikke så populær, sjefen din?
Man når ikke toppen i Fleet Street uten å få fiender.
Sikkert fint å ha så mye makt.
Han er heldig. Slentrer inn her etter dyre middager med fiffen.
Aner ikke hvordan vi jobber.
Han er bestevenn med styrelederen, som tror at Luxford er verdens navle!
- Har du jobbet her lenge? - I 20 år.
Hva gjelder dette? Riper i den blanke lakken til Luxford?
- Syns du det er så rart? - Hva tror du?
Han sier at du vet hva du skal trykke.
Det er mørkt her, selv når det er lyst.
Og det er fugler her.
- Ingen andre har rørt dette? - Nei. Hva gjør dere med det?
Analysen kan fortelle oss hvor hun er. Unnskyld meg.
Hvorfor drepe henne før jeg rakk å trykke innrømmelsen?
Kravet kan ha vært en avlednings- manøver. Vi vet veldig lite foreløpig.
Alt er mulig.
Vi trenger fingeravtrykkene dine. Og en prøve av håndskriften din.
- Hvordan møttes de? - På et landsmøte, sa Eve.
Hvem var der? Hvem så hva som skjedde, og mislikte det?
Hvem bærer nag til dem?
Nok av nag her. Luxfords nest- kommanderende, Rodney Aronson...
Han hater Luxford, mener han burde fått jobben.
Undersøk det. Jeg vil snakke med Luxford hjemme hos ham.
Finne ut hva som skjedde mellom ham og Eve.
Jeg vil se nærmere på hva Helen fant ut.
- Har du snakket med henne etter...? - Du drar til Buckinghamshire.
Alene?
Obduksjonen er i morgen, men du kan undersøke litt.
Sjekk at etterforskningen går som den skal.
Får jeg mer ansvar enn bare å velge sandwicher til lunsjen?
- Fikser du det? - Ja.
Ser du? Te sammen med oss er ikke så ille.
Kanskje du kan komme hjem tidlig flere ganger.
Ja? Hva er det?
Beklager forstyrrelsen.
Jeg hadde et kort forhold til Eve Bowen.
Det pågikk kun under landsmøtet. Hun var delegat, jeg var journalist.
Ulikt politisk ståsted var ikke noe hinder?
Det er mye seksuell spenning i luften under landsmøter!
Motsetninger tiltrekker hverandre. Forbuden frukt, vet du.
Da hun ble gravid, gjorde jeg det man bør.
- Tilbød du henne giftermål? - Å betale for aborten.
Jeg hadde møtt Fiona. Ikke at jeg trodde at vi kom til å gifte oss.
Hun var altfor ung og vakker.
Beklager, Leo ville si ha det før tegnekurset.
- Ha det, pappa. - Vi ses, vær snill gutt.
- Hvem skal avisen knuse i morgen? - Fiona...
Greit, jeg kjenner min plass.
Eve ville beholde barnet, og jeg skulle ikke ha kontakt med det.
- Har du hatt det? - Nei.
Jeg har kun sett Charlotte på de familiebildene som partiet sender ut.
Jeg betaler inn et månedlig beløp til henne.
Eve rører ikke pengene. Blodpenger, kaller hun dem.
Men det gjør faktisk at jeg føler meg litt bedre.
Som da kirken lot folk kjøpe seg frelse i middelalderen.
- Man gjør avlat. - Ja, noe sånt.
Hvem visste at du var Charlottes far?
- Ingen. - Din kone?
Særlig ikke hun.
Helen?
Går det bra?
Er det noe du vil ha?
Unnskyld. Jeg burde ikke ha vært så streng mot deg.
Jeg vet du er lei deg, jeg vil ikke gjøre det verre.
Ikke kom hit og vær verdens snilleste mann, Tommy.
Det var ikke din feil at hun døde.
Takk for at du kom innom, men jeg vil nok helst være alene.
Ja vel.
- Beklager. - Det er jeg som beklager.
Jeg er lei for alt sammen.
Politi! Ikke rør deg!
Jeg sa: Ikke rør deg!
Legitimasjonen ligger i lomma. Jeg er politimann.
Kan jeg reise meg?
- Hva drev du med? - Prøvde å se hvem som eier bilen!
Hold deg nede, og snu deg sakte.
Hørte du hva jeg sa?
Jeg er konstabel Robin Payne. Du står på hånden min!
Unnskyld.
Det er derfor du jobber i London, og ikke jeg.
- Hvor lenge har du vært der? - Seks år.
Du ser så ung ut. Ni måneder her. Jeg jobbet med data før det.
- Dette er den første saken din? - Det første drapet, ja.
Mistenkelig dødsfall.
Beklager. Betjent Stanley er sur for at det kommer folk fra London.
Da er det best vi begynner.
- Fant dere klær på liket? - Ingenting.
Moren sa hun hadde på seg skoleuniformen.
Vi vet at hun hadde vært i nærheten av tungt maskineri.
Smørefett under neglene hennes. Kanskje hun hadde vært på en gård.
- Betjent Stanley mener visst det. - Er du ikke enig?
- Nei, sir. Ma'am... Sjef! - Barbara er helt greit.
Vi har kloakkanlegg her, og vannpumper og sagbruk.
Mener du at Stanley trekker forhastede konklusjoner?
- Kanskje. - Greit. Jeg skal ha det i bakhodet.
Noe annet? Hvis ikke drar jeg dit jeg skal bo.
Akkurat...
- Vi trodde du var eldre. - Det ser ikke ut som et gamlehjem.
- Det er huset mitt. - Ditt?
Ikke bare mitt, det er mammas også. Hun leier ut rom.
Det fins ingen hoteller i Wootton Cross.
- Men hvis du ikke vil... - Det er helt greit.
Jeg sa til Sam at det er ille at de tvinger deg til å jobbe så sent.
- Hva har skjedd? - Det er ingenting.
Mamma, dette er kriminalbetjent Havers.
- En kvinne... - Hyggelig å møte deg.
Bli her, jeg skal vise henne rommet.
Velkommen til Larks' Haven, miss Havers. Det er vel "miss"?
Ja da, det er det, men jeg foretrekker betjent.
- Hei, går det bra? - Ja, rommet er kjempefint. Takk.
Fælt, men mamma har akkurat pusset opp.
Sam hjalp henne, forloveden hennes. Hjelpe oss!
Liker du ham ikke?
Han er grei nok, på sin måte. Og det er fint for mamma...
Da slipper jeg å passe på henne.
Hun har astma. Det er derfor jeg bor hjemme. Hun har ingen andre.
Jeg vet hvordan det virker: Norman Bates!
Nei, det er et stort ansvar å ha foreldre som ikke er friske.
Takk uansett. Jeg håper at det såret gror fort.
Jeg skal ikke provosere deg heretter!
Lynley? Helen...
Du kan ikke snike deg unna.
- Ikke det? - Det er jo din leilighet.
Det stemmer.
- Hva er i veien? - Ingenting.
Det ser ikke akkurat sånn ut.
Tror du at dette gjør alt bra?
Nei. Men det hjelper.
Hvorfor er jeg så lei meg da?
God morgen, sir.
Vedkommende ville ikke at vi skulle finne fingeravtrykk.
Personen brukte hansker.
Bevispose.
- Noe annet? - Ja. Denne.
Laget etter signalementet fra spillelæreren? Ikke stort å gå etter.
Alle som bor eller jobber mellom Bowen og Chambers må få se den.
Den mannen som er sammen med Chambers, ser han kjent ut?
- Jeg vet ikke. Kanskje. - Finn ut hvem han er.
Kanskje det er en forbindelse mellom ham og Luxford eller Bowen.
- Skal vi ikke skrive om Charlotte? - Nei, Rodney.
En drømmesak! Vi kunne ikke funnet på noe bedre.
Noen vil finne ut hvem faren er, det blir årets skup!
Men du har unnlatt å sette noen på saken!
Ut herfra!
Vaskehud-forandringer på hender og føtter.
Et overflatesår på venstre kne. Ingen andre synlige skader.
- Unnskyld. - Ingen fare, jeg skvatt bare.
Jeg følger etter deg! Patologen har funnet noe.
- Så du kommer likevel, altså! - Jeg måtte ringe London...
Ingen tegn til skum i luftveiene. Ingen diatomeer i leveren eller beinmargen.
Hun hadde altså ingen blod- sirkulasjon da hun havnet i vannet.
Konklusjonen er at hun ikke druknet.
- Hva døde hun av? - Ikke slagskader.
Kvelning? Kan han ha kvalt henne?
Ingen tegn på asfyksi. Ingen skader inni munnen.
- Dop? - Det må du spørre toksikologen om.
Det haster med svarene.
Vi sjekker hver eneste gårdsbygning og andre steder med tungt maskineri.
Det var betjent Payne som kom med det forslaget.
Hvordan gikk det med Alistair Harvie?
Et øyeblikk, sir.
Alistair Harvie er vårt lokale parlamentsmedlem.
Kanalen går tvers over eiendommen hans.
Hørte du det, sir? Det var betjent Payne, ja.
Ja, han har gjort nytte for seg.
Harvie har motiv og mulighet, kanskje vet han om hemmeligheten til Eve.
Ja. Jeg skal følge det opp herfra. Ha det.
Kan du informere meg om hva dere fokuserer på?
Ja vel...
Vi sjekker bakgrunnen til spillelæreren hennes.
Og det han sa om en hjemløs mann.
- Han politiet bad om å fjerne seg? - Ja, en butikkeier sa det.
Så er det Rodney Aronson, han bærer nag til Luxford.
- Du tror han kan... - Kanskje.
Moren og stefaren... Lynley vil snakke mer med Alex Stone.
Det er ofte familiemedlemmer.
Til og med kona til Luxford kan ha motiv, hvis hun fant ut det om Charlotte.
Takk, Barbara. Dette er en fantastisk mulighet for meg!
Alistair Harvie? Inspektør Lynley. Kan jeg få snakke med deg?
Det gjelder kidnappingen av datteren til Eve Bowen.
Det passer ikke.
Du vet at liket ble funnet i kanalen som går gjennom din eiendom?
- Dette er jo en tragedie... - Men?
Men jeg liker ikke den bløthjertete politikken hennes.
Du har kommet med noen svært fiendtlige kommentarer.
Jeg misliker hennes hang til å gjøre tapsprosjekter til karrieremuligheter.
Du sikter til planene for asylmottaket?
Det skal plasseres midt i min valgkrets!
Dermed kan du miste noen velgerne i neste valg.
Jeg er faktisk veldig glad i valgkretsen min.
Det er ikke kun et politisk distrikt for meg, det er hjemmet mitt!
- Du har en eiendom der. - Hva skal det bety?
Var du på landsmøtet for ti år siden?
Alle er plutselig så opptatt av det landsmøtet.
Hallo? Hallo?
Han har gjort det bra, Alistair Harvie.
Ja, fine skoler, fint liv...
Det er jammen stille her.
De hakker på meg! Jeg foretrekker gjengkrig.
Kom igjen, mye å gjøre.
Jeg må snakke med Alex. De på restauranten sa at han hadde fri.
- Ikke så rart. - Nei.
Alex er på kjøkkenet. Jeg sitter oppe på arbeidsrommet.
Vi klarer ikke... Vi er vant til å være så opptatt.
Det kan jeg tenke meg.
Det er vel ikke lett å kombinere forhold med jobben din heller.
Hva kan jeg gjøre? Jobbe. Hva kan man ellers gjøre?
Jeg må vite mer om vennene til Charlotte.
- Hun hadde ikke så mange. - Det er ikke sant.
Det var vanskelig å følge med. De skiftet ofte.
Følge med? Kan du navnet på en eneste av dem?
Jeg var ikke hjemme hver dag når hun kom fra skolen!
Jeg visste kanskje ikke alt om livet hennes, men hun forstod det.
Hun syntes at det var helt i orden.
- Hvordan vet du det? - Hun sa det, Alex.
Hun visste at jeg var glad i henne, men også-
- at vi har et ansvar overfor andre.
Hun var like opptatt av det som jeg.
De som har en stemme, skylder dem...
Som ikke har det.
- Hva med hun som heter Brita? - Håper dere ikke har lett etter henne!
Hvis politiet ikke er flinkere enn som så, finner dere aldri fyren.
Brita var nemlig Lotties fantasi-venninne!
Hun fins ikke.
Unnskyld meg.
Vet du hvorfor jeg falt for Eve? Det er ganske morsomt.
Selvbeherskelsen hennes.
- Var Charlotte et problem for dere? - Et problem?
Hun var den store bonusen!
- Du har ikke egne barn? - Det ble ikke sånn.
Vi gjorde karriere begge to.
Jeg var stolt av å oppfostre Charlotte, jeg var kjempeglad i henne.
Håper du oppdager noe om Harvie, for spillelæreren gav oss ingenting.
Ingen forbindelse mellom Eve og ham og kjæresten hans.
Ja... Nervøsiteten? Beskyttelse. Kjæresten driver et stort fond i City.
Har du noen forbindelse til Buckinghamshire?
Personlig eller jobbmessig. Kanskje noen ble opprørt av noe dere trykket?
Jeg gikk jo på skolen der. Barristoke.
Beklager, Leon og Fiona burde vært hjemme nå.
Det har jo vært noen konflikter i redaksjonen...
Luxford? Leo, hvor er du? Bare si hvor du er!
Er alt bra med deg? Leo...
Mr. Luxford?
Han sa at jeg måtte trykke det på forsiden. "Da lar han meg gå."
Så bra at du er her! Jeg finner ikke Leo.
Hva er det? Hva er det som skjer?
Få et team til å undersøke området, og et til å overvåke huset.
Beklager, sir. Hadde jeg funnet kidnapperen, ville ikke dette skjedd.
- Jeg har dummet meg ut. - Det har vi alle sammen.
Her er teen din. Vet ikke om den er varm, men våt er den!
Toksikologirapporten viser at hun ble dopet. Hun døde av det.
- Hun var full av Diazepan. - Valium?
Den som drepte Charlotte, har tatt Leo også.
Det betyr at Luxford skal rammes.
Men jeg skjønner ikke hvorfor hun ble drept før tidsfristen gikk ut?
Kanskje det var et uhell? Og at det er derfor han tok Leo?
Ja, det kan absolutt tenkes. Noen sjekker Aronson nå, alibiet hans.
- Hva med kona til Luxford? - Det er utelukket.
Jeg vil dra til Barristoke, skolen er Luxfords eneste forbindelse til stedet.
Hva med Alastair Harvie?
Hallo? Jeg kommer.
Wootton Cross, de har tatt noen!
Howard Short, bilmekaniker.
Han hadde uniformen til Charlotte på verkstedet. Konstabel Payne.
- Foretok du pågripelsen? - Nei, jeg kom ikke tilbake før nå.
Noe annet?
Han er en einstøing. Jobber i et lokale ved kanalen.
Smørefettet fra verkstedet stemmer med det under neglene hennes.
Gjør deg selv en tjeneste, si hva du gjorde med henne!
- Ingenting. - Jeg er ingen tålmodig mann.
Men hvis vi må, snakker vi med alle du kjenner.
- Hvorfor kidnappet du henne? - Jeg gjorde ikke det.
Var hun på verkstedet hele tiden? Hva har du imot Dennis Luxford?
Hvorfor drepte du Charlotte før han rakk å publisere innrømmelsen?
Jeg har ikke sett henne! Så det på tv.
- Jeg hadde bare uniformen hennes. - Dette holder ikke!
Vær ærlig, Howard. Det er det lureste du kan gjøre.
Du vil vel ikke siktes for to barnedrap?
- Aner ikke hva du snakker om. - Betjent?
- Jeg har fått nok. - Bare noen minutter til.
Betjent Havers tenker på tilstanden din.
Jeg blåser i deg, bare vi finner guttungen!
Trodde det var ei jente.
Greit, Howard. Hvor fikk du skoleuniformen fra?
- Loppeboden. Ingen hører på meg. - Jeg hører.
På kirkebasaren. De solgte poser med filler der.
- Hvem da? - Celia. Celia Matheson.
- Jeg tror ikke at det var ham. - Nei.
Han har nok ingen forbindelser i medieverdenen.
Denne Celia jobber i High Street. Vi kan se om vi finner henne.
Klokken er 7.30. Ingenting er åpent.
Han kan være skjult rett i nærheten. I en av bygningene her.
Jeg ser meg rundt her, og det virker umulig at noe så grusomt...
- Tenk om vi ikke finner ham? - Det gjør vi.
- Du må få deg litt søvn. - Jeg klarer meg. Hvor skal vi nå?
Barristoke-skolen er nok åpen. Hvor langt unna er det?
Du er på hjemmebane nå, sir.
Ikke nå, kom tilbake klokken 9!
- Vi trenger hjelp. - Dere er for tidlig ute.
Omvisningen for foreldrene er ikke før halv ti. Kom tilbake da.
Jeg er kriminalinspektør Lynley, og dette er betjent Havers.
Først skal jeg gi denne jenta te.
Ser ut som du trenger det! Har ikke politiet råd til te lenger?
Du tar henne, mens jeg ser meg litt rundt.
Jeg har sett dem komme og gå.
Men man vet aldri hvilke gutter som kommer til å klare seg!
- Som i den virkelige verden. - Nei, disse guttene får alt på sølvfat.
- Vil du ha kjeks? - Nei takk.
Men det forhindrer ikke at de oppfører seg som dyr.
Vi har jammen hatt noen skandaler her, Barbara!
- Vi kom på grunn av jenta i kanalen. - Ja, stakkars liten.
Hun var datter av en tidligere elev, Dennis Luxford.
Han gikk her for 30 år siden.
Ja, han var her for en måned siden. Sønnen hans skal begynne her.
Takk skal du ha. Dette var til stor hjelp. Nydelig te også.
Apropos skandaler: En av de største inntraff da Luxford gikk her.
Noen gutter ble tatt da de "koste seg med" en jente for noen pund per runde!
Trodde jeg aldri skulle slippe unna!
Vi må få et team hit, det er mange mulige gjemmesteder her.
- Der er ham, Dennis Luxford. - Har ikke forandret seg mye.
Ved siden av ham har vi Alistair Harvie.
Hvor godt kjenner Luxford og Harvie hverandre?
Jeg drar til London og sjekker det.
Du forhører deg om den boden som solgte lopper.
Robbie, endelig!
Å, er det deg... Du holder Robbie oppe om natta med arbeid.
Det er ikke bra for ham. Dette er Celia, forloveden til Robin.
Barbara Havers.
Barbara, jeg har funnet noe!
Hei, mamma. Hei, Celia. Kommer du?
Se der.
Jeg kjørte rundt i hele natt. Hvor ville jeg ha skjult noen?
Da så jeg den.
Jeg tror at det har vært noen her nylig.
En barneblyant...
JEG ER FAREN
Hva sa han, sjefen over alle sjefer?
Han var grei nok. Men jeg er en belastning.
De beholder meg en stund for syns skyld.
Men så kunngjør de avgangen min.
Sannsynligvis etter landsmøtet. Jeg er ferdig.
De er til Charlotte, til begravelsen.
- Dette var yndlingsplagget hennes. - Du ble på grunn av henne, ikke sant?
Hun var lett å bli glad i, Eve. Og hun var jo her.
Hvem skulle ellers ha hjulpet henne med leksene?
Det er vindmøllen på bildet. Jeg tror det var der han skjulte henne.
Ingen tegn til Leo.
Faen! Beklager, sir. Ja, åstedsgranskerne er på vei.
Inspektør? Stoffet du fant, er identifisert som valium.
- Valium? - Her er rapporten.
Vi har funnet og avhørt den hjemløse mannen.
Dermed stemmer alt Chambers sa.
Han var i den gaten mandag ettermiddag.
Han så ingenting uvanlig.
- Men han er helt fjern. - Bad ikke politiet ham om å fjerne seg?
Det var da litt rart?
Hvorfor ble det ikke loggført? Finn den konstabelen for meg.
Mr. Aronson, har du trøstet familien?
Jeg trengte noen underskrifter. Nyhetene tar ingen hensyn.
Omtenksomt at du leverte papirene personlig.
Det var så lite. Fæl sak.
Hvordan fungerer en avis uten sin sjefredaktør?
- En redaktør tar over midlertidig. - Det er vel ikke tilfeldigvis deg?
Jo, det er det faktisk.
Gå og hvil deg litt! Du trenger mye styrke nå.
Leo blir vel sluppet fri nå når innrømmelsen er satt på trykk?
Du er jo i andre etasje, ikke langt unna. Vær så snill...
Hun er helt knust.
Hvordan reagerte hun da hun hørte at Charlotte var din datter?
Det var et slag for henne. At jeg hadde skjult noe.
Jeg håper hun kan tilgi meg.
Hallo? Leo! Er alt bra med deg?
Hva? Jeg forstår ikke.
Jeg skjønner ikke dette. Det stod på forsiden!
- Kan nummeret spores? - Nei, mobiltelefon.
Sikkert uregistrert. Se om du finner nærmeste sender.
- Var det han som ringte? - Alt stod i avisen!
Er det ingenting du har glemt?
- Ikke så vidt jeg vet. - Da var det ikke riktig innrømmelse.
- Kjenner du ham? - Howard? Vi gikk på skolen sammen.
Du solgte filler under kirkebasaren.
- Var han der? - Han kommer alltid.
Kjøpte han filler? Eller leverte han noen?
Aner ikke, vi får alt i poser. Jeg holder ikke rede på alt.
Var han ved boden?
Howard er kanskje litt rar, men han er ingen drapsmann.
Jeg lurte litt først, men nå skjønner jeg det.
Da Robin ble politimann, skjønte jeg ikke hvorfor alt ble annerledes.
Vi var alt for hverandre før det. Nå er det borte.
Det er tøft å være etterforsker. Man blir litt fraværende.
Og alt sammen begynte da du dukket opp.
Mener du at Robin og jeg...?
Det er ingenting mellom Robin og meg!
Først la han ikke merke til meg.
Han hadde nok med Corinne. Men jeg ventet, og da så han meg.
Du tar feil. Jeg har ikke tid til dette.
Skjønner du ikke hvor lykkelige vi var? Jeg vil ikke miste ham.
Innrømmelsen var ikke den riktige. Det er noe annet du skal fortelle.
Han sa at det var feil.
I morgen må den riktige versjonen trykkes, ellers dør Leo.
- Skjønner ikke hva han mener! - Du skrev jo om din førstefødte.
Jeg skrev at jeg var faren hennes. Hva mer kan jeg gjøre?
Jeg er lei for dette, Dennis.
Ja, det er jeg også.
Charlotte er ikke din førstefødte! Det må finnes et barn til.
Nei, det er umulig.
Du har et barn til, Dennis. Det er forklaringen.
Noen vet hvem det er!
Jeg vet hva som foregår, Barbara. Jeg er ikke dum!
Jeg vet hva du gjør sammen med Robin.
Du tar feil. Uansett hva Celia tror...
Du stjeler ham, men det får du ikke lov til!
Jeg kom bare for å pakke.
- Jeg skal ikke bo her lenger. - Hvis du tror det hjelper å flytte...
Mrs. Payne? Går det bra?
- Har du en inhalator? Hvor? - På kjøkkenet.
Mamma?
- Hvor lenge har hun vært sånn? - Ikke lenge.
Mamma, jeg er her nå.
Vi finner ikke konstabelen som jagde bort han hjemløse.
Kanskje en som ikke er herfra?
Hvorfor skulle en fremmed konstabel være her?
Aner ikke! Men sjekk det, ellers kommer et barn til å dø!
Hva nøler dere etter?
- Du ser sliten ut. - Er du på vei ut?
Ja, jeg skal ikke oppholde deg.
Bare si fra til meg hvis det skjer noe i saken.
Helen?
Kan vi ta en prat?
Et lite øyeblikk, bare.
Helen...
Selv om du hadde gjort alt riktig, ville Charlotte likevel ikke overlevd.
Hun var død før du begynte å jobbe med dette.
Hva er det?
Se på den håndskriften.
Jeg har rett, ikke sant?
Hvem kan ha skrevet bakpå det bildet?
Den som har saken lokalt. Normalt er det konstabelen som...
Payne. Robin Payne...
- Hva driver du med? - Jeg fant ikke inhalatoren.
- Jeg skal rydde opp. - Hvordan går det?
Hun blir sliten av anfallene. Hun har fått et par piller.
- Hva skyldtes anfallet? - Hun var opprørt da jeg kom.
Hun har misforstått litt... Hun tror visst at det er noe mellom oss to.
Det er latterlig, men... Det er best at jeg flytter ut.
Ikke gjør det.
Det er ikke latterlig.
Robin?
Det er sjefen din.
Hallo? Ja, sir. Alt er bra her.
Ja, selvfølgelig.
Akkurat. Dette var jammen en nyhet...
Har du sjekket det grundig?
Ja vel. Ja da.
Ja, selvfølgelig. Det er greit. Ha det.
- Noe nytt? - Ja, de tror iallfall det.
Hva med moren din?
Ikke tenk på henne, hun har sloknet helt av pillene.
Kan vi ikke ta det litt med ro? Jeg har ikke sovet på to dager.
Selvfølgelig.
Du kan ta noen av pillene til mamma, da sover du som en stein.
Havers er sammen med den mistenkte.
Snakk med de lokale karene, jeg trenger forsterkninger.
Sånn! Nå får du sove.
Sov godt.
Hva? Nei, ingen unnskyldninger! Send en bil hjem til Payne nå.
Barbara? Barbara?
Sover du?
Ingen dekning
Jeg kommer ikke gjennom.
- Ingen svarer i huset. - Hvor lenge har dere prøvd?
Siden vi kom hit.
Gå unna.
Hallo? Hallo!
Helen! Valium.
Mrs. Payne, vi må snakke med deg.
- Hvor er sønnen din, Mrs. Payne? - Robbie? Han er så snill mot meg.
Mrs. Payne? Hun er helt borte. Jeg sjekker resten av huset.
Gå inn der.
TIL ROBIN FRA PAPPA
Mrs. Payne?
Hvem er dette her? Er det faren til Robin?
Du må si det. En liten gutt kan dø!
Jeg vet ikke, det kan være ham.
Jeg var populær. Guttene likte meg.
Særlig de rike guttene.
Så ble jeg gravid med Robbie.
Han spurte ofte hvem faren var.
Han spurte hele tiden.
Jeg tenkte at det ville være fint for Robbie å tro at faren var vellykket.
- Kan du bli hos henne? - Hvor skal du?
Vet ikke, men jeg kan ikke bare sitte her og vente.
Send alle ut på leting!
Nei, jeg vil ikke! Jeg liker det ikke.
Kom igjen, vær snill gutt.
- Barbara! - La ham være, Robin!
Løp, Leo! Løp!
Du er pågrepet for...
Det var lett å ta henne. Begge to, alle stoler jo på politiet.
Hvorfor gjør du dette?
Han gav aldri mamma noe.
Hva slags mann svikter en ung jente og et barn?
Han burde ikke være far. Hvem faen tror han at han er?
Bedre enn alle andre?
Men Charlotte har aldri gjort deg noe!
Jeg gav henne valium for å roe henne ned.
Det var et uhell at hun døde.
Luxford anerkjente deg ikke fordi han ikke visste om deg.
Sa han det? Klart han visste det!
Han var sammen med mamma. Hun har fortalt det!
Hvorfor skulle den guttungen få alt? Hvorfor?
Hør på meg, du er en fin fyr. Du har en fremtid.
Jeg vet det har vært vanskelig med bare deg og moren din.
Men dette kan ikke ende godt. Og det er så utrolig bortkastet!
- Du likte meg, ikke sant? - Ja. Det gjorde jeg.
Og du forstår meg også?
Nei. Det gjør jeg ikke.
Kom igjen, Leo, løp!
Jeg brukte all fritid på å dra til London. Det var lett å finne ut ting.
Visste mye om ham fra nettet. Hacket meg inn på kontoene hans.
Så hvor mye penger jenta fikk. Men mamma og jeg fikk ingenting.
Du ville at faren din skulle vise at han var glad i deg?
Var det derfor Charlotte Bowen døde?
Luxford har et luksuriøst liv! Han brifer med alt han har. Viser det frem.
Det var rart første gang jeg så ham.
Jeg ventet på ham utenfor jobben.
Det er faren min, tenkte jeg.
Men hvorfor gikk du ikke bort til ham og sa hvem du var?
Vet ikke. Jeg ville jo det, men så oppdaget jeg hvordan han levde.
Huset. Bilen. Livet hans...
Da ville jeg ikke treffe ham.
Jeg ville at han skulle angre på behandlingen av mamma og meg.
- Hvordan fant du Charlotte? - Jeg har en forlovede. Har du det?
Hvis du er så smart, kan du finne ut det selv.
Min jobber i bank. Det er ganske praktisk...
Med alle de datamaskinene.
Hun der Barbara... Hun trodde at hun hadde draget på meg.
Hun påstod at Luxford ikke visste om meg.
Hun hadde rett. Han gjorde ikke det.
Moren din sa nemlig at han var én av flere menn som kan være faren din.
Alex? Alex!
Vil du ikke til legen?
Du var flink i dag. Te med dronningen neste!
- Jeg vil helst slippe. - Da blir hun skuffet.
- Jeg har egne venner. - Det avlyste stevnemøtet?
Ja.
Moren skjønner nok ikke hvor farlig den løgnen om Luxford var.
Det er ikke lett å innrømme sine feil.
Helen, du skjønner at du ikke er ansvarlig for dette?
Dere kunne ha funnet Charlotte i tide.
Hvis jeg var deg... Jeg vet ikke hva jeg ville gjort.
- Det riktige, selvsagt. - Hvorfor sier du det?
- Jeg kan ikke vinne med deg. - Dette er ingen konkurranse.
Hva er det vi driver med?
Jeg tror jeg skjønner hva som skjer mellom oss.
Det er ikke komplisert. Du vet hva jeg vil.
Det er bare dumme meg som ikke vet det.
Det er innlysende! Livet blir mye lettere hvis man lar ting skje.
Du bekymrer deg for mye. Du må leve, ikke analysere!
- Jeg vet det! - Så lev!
Jeg har blitt mye lykkeligere på grunn av deg.
Det handler ikke om hvorvidt vi er glad i hverandre. Det vet jeg at vi er.
Men jeg er livredd for å tro på noe som jeg så vil miste.
Det fins ingen garantier.
Man må holde fast ved det man blir lykkelig av.
Det er vondt å være så nær noen, Tommy.
Da må vi komme hverandre enda nærmere.
- Hva skal du til helgen? - Vet ikke.
Hvis du har tid, syns jeg at vi skal gifte oss.
Hva sier du?
Livet uten deg virker så meningsløst.
Du trenger ikke å svare nå.
Kan du ikke denne helgen, kanskje helgen etter? Eller neste?